ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS"> <META NAME="VPSiteProject" CONTENT="file:///D|/kenkotaisaku/Project.vpp"> <META name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 8.0.0.0 for Windows"> <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> <TITLE>What should I do if I have become infected with HIV/AIDS?/English and Portuguese Information</TITLE> </HEAD> <BODY bgcolor="#ffffcc"> <CENTER> <TABLE width="650"> <TBODY> <TR> <TD width="9"></TD> <TD> <TABLE border="1" bgcolor="#ffffff"> <TBODY> <TR> <TD><IMG src="img/ep_rogo.gif" width="79" height="77" align="BOTTOM" border="0" alt="English and Portuguese"></TD> <TD width="520"><B>û0What should I do if I have become infected with HIV/AIDS?<BR> <BR> û0Se eu pegar AIDS, o que devo fazer?</B></TD> </TR> </TBODY> </TABLE> </TD> </TR> <TR> <TD width="9" height="12"></TD> <TD height="12"></TD> </TR> <TR> <TD height="143"></TD> <TD height="143"><B>0HIV/AIDS does not mean death0 </B><BR>0Unfortunately, HIV/AIDS cannot be cured 100% with modern medicine. Once HIV gets into the human body, the virus cannot be removed completely.<BR> 0However, effective therapeutic methods have been developed to delay the progress of symptoms. With early diagnosis and early treatment, people infected with HIV can lead a normal life. In fact, many HIV carriers simply see their doctors on a regular basis without hospitalization. In effect, HIV/AIDS patients are no different from patients with chronic diseases such as diabetes.<BR> 0If the test results show that you have contracted HIV/AIDS, it is highly recommended to visit a medical institution immediately. The booklet available from the link below gives a list of central hospitals for HIV/AIDS treatment in Aichi Prefecture.<BR> <BR> <B>0AIDS não significa morte0</B><BR> 0A medicina atual infelizmente ainda não consegue curar a AIDS completamente. Uma vez que o HIV tenha entrado no organismo, não há maneira de eliminá-lo.<BR> 0Contudo, foram desenvolvidos tratamentos que são capazes de retardar o avanço da doença e atualmente, desde que o diagnóstico e o tratamento sejam feitos precocemente, o paciente poderá levar uma vida normal. Hoje em dia, muitos portadores do HIV não precisam ser internados e levam uma vida normal, visitando o hospital regularmente. Para fazer uma comparação, podemos dizer que o portador de HIV tem uma vida semelhante aos portadores de doenças crônicas como o diabete.<BR> 0Se você descobrir que está com AIDS, vá logo a uma instituição médica especializada para fazer uma consulta. No folheto abaixo há informações sobre hospitais-base de AIDS localizados na Província de Aichi.<A href="http://www.acc.go.jp/accmenu.htm" target="_blank"><BR> </A></TD> </TR> <TR> <TD height="72"></TD> <TD height="72" align="center"> <TABLE border="1"> <TBODY> <TR> <TD bgcolor="#ffffff"><A href="english.doc" target="_blank">Leaflet in English</A></TD> <TD bgcolor="#ffffff"><A href="english.doc" target="_blank"><IMG src="img/word.jpg" width="32" height="32" border="0"></A>ÿ147KB ÿ</TD> </TR> <TR> <TD bgcolor="#ffffff"><A href="portuguese.doc" target="_blank">Folheto em português</A></TD> <TD bgcolor="#ffffff"><A href="portuguese.doc" target="_blank"><IMG src="img/word.jpg" width="32" height="32" border="0"></A>ÿ149KB ÿ</TD> </TR> </TBODY> </TABLE> </TD> </TR> <TR> <TD height="20"></TD> <TD height="20"></TD> </TR> <TR> <TD height="44"></TD> <TD height="44"><B>0Precautions during treatment0</B> <BR> 0It is critical to follow your doctor's instructions in taking anti-HIV/AIDS drugs. Otherwise, the drugs may become ineffective due to the development of drug-resistant viruses.<BR> <BR> <B>0Cuidados durante o tratamento0</B><BR> 0É muito importante tomar os medicamentos para o tratamento da AIDS da forma e dose correta. Se o paciente esquecer de tomar o remédio, podem surgir estirpes de vírus resistentes ao medicamento e este acabar perdendo o seu efeito.</TD> </TR> <TR> <TD height="23"></TD> <TD height="23"></TD> </TR> <TR> <TD height="166"></TD> <TD height="166"><B>0Precautions in daily life0 </B><BR>û0Mental stress is extremely harmful, because increased stress levels weaken the immune system (i.e., lowered resistance to diseases). Let's keep regular hours.<BR> û0Take precautions when eating raw foods including sashimi. Bacteria which are present in raw foods in large quantities may damage your health.<BR> û0HIV is not transmitted in daily life. Sharing a nabe hotpot or a cup does not pose any risk.<BR> û0HIV is present in blood, semen, or vaginal secretions. HIV may be transmitted when these body fluids come into contact with the mucous membranes of a healthy person. If you are HIV positive, please use a condom during sexual intercourse to prevent your body fluids from coming into contact with the mucous membranes of your partner. Precautions are also needed if you get injured and bleed.<BR> <BR> <B>0Cuidados no dia-a-dia0</B><BR> û0O estresse é um grande inimigo. Se paciente ficar estressado, a sua capacidade imunológica diminui, assim como a sua capacidade de resistir à doença. Leve uma vida regrada.<BR> û0Tenha cuidado com alimentos crus, como o sashimi. Nos alimentos crus há muitas bactérias que podem prejudicar a sua saúde.<BR> û0Não há problemas em comer da mesma panela e nem beber do mesmo copo com os seus amigos. O HIV não é transmitido na convivência diária.<BR> û0O HIV está no seu sangue, esperma ou secreção vaginal. Se essas secreções entrarem em contato com as mucosas de outras pessoas, há o risco de contágio. Quando for ter relações sexuais, use preservativo e evite o contato com as mucosas da outra pessoa. Também é necessário ter cuidado se você se ferir e sangrar.</TD> </TR> <TR> <TD height="20"></TD> <TD height="20"></TD> </TR> <TR> <TD height="31"></TD> <TD align="right" height="31"><A href="ep_index.htm" target="_self">Back to Top Page in English/Portuguese.<BR> Voltar para o topo da página, versão inglês/português.</A></TD> </TR> </TBODY> </TABLE> </CENTER> </BODY> </HTML>