English and Portuguese ・How is HIV transmitted, and how can I prevent HIV infection?

・Quais são vias de transmissão do vírus e as formas de prevenção?
 HIV (the virus that causes AIDS) can be transmitted only from one person to another.
 HIV is present in large amounts in the blood, semen, and vaginal secretions of a carrier. Please note that the amount of HIV present in tears, sweat, saliva, and nasal discharge is minuscule, and that HIV transmission occurs only under specific conditions because HIV infectivity is low. 
 In other words, a person does not get infected with HIV unless the blood, semen, or vaginal secretions of a carrier comes into close contact with the person's mucous membrane and a certain amount of HIV gets into the body. Thus, you do not get infected with HIV at school or in daily life.
 HIV is transmitted only through the following three routes.

 O vírus HIV, que é o causador da AIDS, não é transmitido de pessoa para pessoa.
 O HIV pode ser encontrado em grande quantidade no sangue, esperma ou secreção vaginal de pessoas contaminadas, mas existe somente em concentrações baixíssimas nas lágrimas, suor, saliva e secreções nasais. O HIV apresenta uma baixa virulência, de forma que a transmissão só poderá ocorrer se forem atendidas certas condições.
 Portanto, o contágio não ocorre a menos que uma grande quantidade sangue, esperma ou secreção vaginal de uma pessoa contaminada entre em contato com alguma mucosa da pessoa sadia e, nesse processo, uma certa quantidade de vírus entre no seu organismo. Ou seja, o contágio não ocorre apenas com a convivência na escola ou no dia-a-dia.
 As principais vias de transmissão do vírus são as 3 seguintes.

1 Sexual contact
 In most cases, HIV is transmitted by semen and vaginal secretions through mucous membranes. The chances of HIV transmission through unprotected sex (i.e., without using a condom) are reported to be about 0.1%-1%.
 HIV transmission can be prevented by avoiding contact between HIV-tainted body fluids (i.e., blood, semen, and vaginal secretions) and mucous membranes.
 Condoms are effective for preventing transmission of HIV and many other sexually transmitted diseases. Please remember to use a condom from start to finish. A condom is not effective if put on during sexual intercourse.


1 Transmissão através do contato sexual

 Atualmente, esta é a via de trasmissão mais comum e se dá através do contato de mucosas com o esperma do homem infectado ou a secreção vaginal da mulher infectada. A taxa de contágio através do contato sexual sem preservativo é de 0,1 a 1%.
 Para prevenir a transmissão basta bloquear o contato entre o sangue, esperma ou secreção vaginal com as mucosas, e o preservativo é efetivo nessa função.
 Se o preservativo for utilizado corretamente desde o início (e não durante) do ato sexual, pode-se prevenir várias doenças venéreas, incluindo a AIDS.
image
image 2 Mother-to-child transmission
 HIV can be transmitted from an infected mother to a fetus or a child due to bleeding during delivery or through breastfeeding. The chances of mother-to-child transmission are about 30%. It should be noted, however, that transmission during delivery can be reduced to about 2% by taking measures for preventing transmission (including administration of drugs before delivery, or delivery by Cesarean section). Mother-to-child transmission can also be prevented by avoiding breastfeeding.
 Recently, doctors have succeeded in removing HIV from the semen of an infected male before in vitro fertilization and thus preventing transmission between spouses.

2 Transmissão de mãe para filho

 Se a mãe estiver infectada com o HIV, corre o risco de transmitir o vírus ao seu filho através das hemorragias que acompanham o parto ou através do leite materno. A taxa de contágio de mãe para filho por essa via é de 30%. No entanto, se forem tomadas medidas de prevenção à transmissão, como administração de medicamento à mãe antes do parto, e se o parto for feito através de cirurgia cesariana, a taxa de contágio cai para cerca de 2%. Se o leite materno for evitado, é possível prevenir também o contágio posterior.
 Nos últimos anos, tem havido sucesso em evitar o contágio da mãe pelo pai, retirando-se o vírus do esperma do homem contaminado e fazendo-se a fertilização in vitro.
3 Sharing of syringes (needles)
 In most cases, this type of transmission occurs due to syringe (needle) sharing among drug addicts.
 In Japan, injections at hospitals are safe because disposable syringes (needles) are used. You do not have to worry about being infected with HIV in a hospital.

3 Transmissão através do compartilhamento de seringas (agulhas)
 A transmissão por seringas (agulhas) na maioria dos casos ocorre através do compartilhamento de seringas (agulhas) por usuários habituais de drogas.
 Atualmente nas instituições médicas do Japão somente se utilizam seringas (agulhas) descartáveis e portanto não há o risco de contaminação nesses locais.
image
Back to Top Page in English/Portuguese.
Voltar para o topo da página, versão inglês/português.