English and Portuguese ・How can I take an HIV/AIDS test?

・Como devo proceder para fazer o exame de AIDS?
 You can take an HIV/AIDS test at a public health center in Aichi Prefecture free of charge and anonymously. (You do not need to show your passport.) You will not be asked for any personal information such as your name and address.
 You can also take a test at a medical institution (for a fee).

 O exame de AIDS pode ser feito nos postos de saúde gratuita e anonimamente (não é necessária a apresentação do passaporte). Também não é pedido o nome nem telefone ou endereço para contato das pessoas que desejam realizar este exame.
 Nas demais instituições médicas também é possível realizar o exame, mas nesse caso será cobrada uma taxa.

【When to take an HIV/AIDS test】
 It is important to remember that the current test method is designed to measure antibodies that have developed in your body when infected with HIV. For this reason, a test cannot give accurate results until you have developed enough antibodies. Please take the test at least three months after the time when you think you could have contracted HIV.

【Época para fazer o exame】
 Quando for fazer o exame, tenha em mente o seguinte: se o teste não for feito 3 meses ou mais após a ocasião do contágio, não será possível obter os resultados corretos. Nos exames realizados atualmente, o que é medido são os anticorpos produzidos pelo organismo infectado com o HIV. Enquanto não houver uma produção suficiente de anticorpos, o exame não tem como confirmar se a pessoa está ou não infectada. Por isso, se você acha que pode estar infectado e gostaria de fazer o exame, espere até 3 meses após a ocasião do contágio.
【Tips for taking an HIV/AIDS test】
 If you do not speak Japanese, please visit a public health center or medical institution with a person who can interpret for you (whenever possible).
 Or, please print out the leaflet available from the link below and take it with you to a public health center or medical institution.

【Cuidados ao fazer o exame】
 Se você não sabe falar japonês, dentro do possível, quando for realizar o exame traga uma pessoa que possa servir de intérprete.
 Você pode também imprimir o folheto abaixo e trazê-lo consigo.
Leaflet in English (147KB)
Folheto em português (149KB)
To check the dates on which you can take an HIV/AIDS test, click here to jump to a Japanese web page.
Para saber os horários de atendimento para o exame, clique aqui (em japonês).
Back to Top Page in English/Portuguese.
Voltar para o topo da página, versão inglês/português.