ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
ホーム > Aichi Multicultural Net

In this page you can find informations in multiple languages like: English, Português, Español, Filipino/Tagalog, 中文, Tiếng Việt, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia, नेपाली

aichi pficial siteあいち多文化共生ネットブラジル人学校Facebook

Aichi Multicultural Net for Foreigners

印刷用ページを表示する 掲載日:2019年10月15日更新

for iPhone or Android

Contents 目次 índice Mục lục สารบัญ

Need Help ?

Updated: April 2019

Click !→ English, Português, Español, Filipino/Tagalog, 中文, Tiếng Việt, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia, नेपाली

English

Aichi International Plaza [Multicultural Center]

 The Multicultural Center located in the Aichi International Plaza offers the following services to promote the wellbeing of foreign residents in Aichi Prefecture. Please call us when you need our assistance.

TEL: 052-961-7902
*Confidential *Free of Charge

Open:   Mon-Sat, 10:00-18:00
Closed: Sundays, national holidays, December 29 through January 3

Information and Consultation by Multicultural Social Workers

 Please consult us by telephone, E-mail or in person when you need information or have problems on daily lives. We also offer continued support in cooperation with specialized organizations in the cases of complicated problems.

English: Monday to Saturday, 13:00-18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1 
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Free Legal Consultation for Foreigners

 Use our free legal consultation service when you need professional advice on legal matters.

Day: 2nd & 4th Fridays, 13:00-16:00
       (Appointment required & accepted on a first come first served basis)
Language: English, Portuguese, Spanish, Chinese, and Filipino/Tagalog

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1 
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Português

Aichi International Plaza [Centro Multicultural]

 O Centro Multicultural, situado dentro das instalações do Aichi International Plaza, oferece os seguintes serviços para promover o bem-estar dos residentes estrangeiros da Província de Aichi. Utilize os nossos serviços sempre que precisar.

TEL: 052-961-7902
*Sigilo absoluto *Consulta gratuita

Horário:   Segunda-feira a sábado, das 10:00 às 18:00
Fechado: Domingos, feriados, 29 de dezembro a 3 de janeiro

Informação e Consulta com Assistente Social Multicultural

 Consulte-nos pessoalmente, por telefone ou por e-mail em caso de dúvidas e dificuldades no dia-a-dia. Em caso de problemas complicados, oferecemos também ajuda continua em colaboração com organizações especializadas.

Português e Japonês: Segunda-feira a sábado, das 10:00 às 18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Consulta Jurídica Gratuita para Estrangeiros

 Caso enfrente problemas jurídicos e precise se aconselhar com um advogado.

Horário: 2ª e 4ª sexta-feira de cada mês, das 13:00 às 16:00
           (é necessário fazer reserva, por ordem de reserva)
Idiomas: Português, espanhol, inglês, chinês e filipino/tagalo

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1 
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Español

Aichi International Plaza [Centro Multicultural]

 El Centro Multicultural, situado dentro de las instalaciones de Aichi International Plaza, oferece los siguientes servicios para promover el bienestar de los extranjeros residents en la prefectura. Utilice nuestros servicios siempre que lo necesite.

TEL: 052-961-7902
*Discreción absoluta *Consulta gratuita

Horario:  Lunes a sábado, de 10:00 a 18:00
Cerrado: Domingos, días feriados, del 29 de diciembre al 3 de enero

Informaciòn y Consulta con Asistente Social Multicultural

 No dude en consultar por teléfono, por correo electrònico o personalmente las dudas o problemas surgidos en su vida diaria. En caso de problemas complicados ofrecemos también ayuda continua en colaboraciòn con organizaciones especializadas.

Español: Lunes, miércoles y viernes, de 13:00 a 18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Consulta Jurídica Gratuita para Extranjeros

 Puede solicitor el consejo de un abogado cuando se enfrente a algún problema jurídico.

Horario: 2º y 4º viernes de cada mes, de 13:00 a 16:00
           (requiere cita previa, por orden de reserva)
Idiomas: Español, portugués, inglés, chino y filipino/tagalo

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Filipino/Tagalog

Aichi International Plaza [Multicultural Center]

 Ang Multicultural Center na matatagpuan sa Aichi Internacional Plaza ay nag-bibigay ng mga sumusunod na serbisyo upang itaguyod ang kapakanan ng mga naninirahang banyaga sa Aichi Prefecture. Maaaring tumawag kung kailangan ng tulong.

TEL: 052-961-7902
*Kompidensyal *Walang Bayad

Bukas:   Lunes hanggang Sabado,10:00 -18:00
Sarado: Linggo, pista opisyal,Disyembre 29—Enero 3.

Impormasyon at sanggunian ayon sa manggagawa ng lipunan

 Maaaring sumangguni sa telepono, E-mail o kausapin ng personal kung kailangan ng impormasyon o kung may problema. Inaalok din ang patuloy na suporta sa kaso ng may komplikadong problema sa pakikipagtulungan ng mga dalubhasa sa organisasyon.

Filipino/Tagalog: Miyerkules, 13:00-18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Walang bayad na konsultasyo sa abogado para sa mga banyaga

 Gamitin ang walang bayad na konsultasyon kung kailangan ang tagubilin ng abogado alinsunod sa batas na mga usapin.

Araw: 2nd at 4th Biyernes, 13:00-16:00
        (Kailangang makipag-usap at ang unang darating ang prayoridad)
Wika: Filipino/Tagalog, Ingles, Portuges, Espanyol at Intsik

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

中文

爱知多文化共生中心

 为了让外国人县民能安心的生活, 在爱知国际广场 1 楼的多文化共生中心提供以下服务。 敬请利用。

电话号码: 052-961-7902
*保守秘密 *免费咨询

利用时间: 星期一至星期 六 10:00-18:00
休馆日:    星期 日、节假日、元前后 12月29日~1月3日

由多文化社会工作者的咨询和信息提供

 如果在生活中有遇到不明白或困难的事情, 请打电话、发电子邮件或者直接前来咨询。 对於复杂的问题, 会与专门机构做连结进行连续性的支援。

中文: 每星期一 13:00-18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

为外国人提供免费法律咨询服务

 如果遇到法律上的问题, 想征求专家意见时, 请务必利用本服务。

咨询时间: 每月第2、4星期五 13:00-16:00
(预约制、先到顺序)
对应语言: 中文、英语、葡萄牙语、西班牙语、菲律宾语/他加禄语

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Tiếng Việt

Trung tâm đa văn hóa aichi

 Trung tâm giao lưu văn hóa Aichi-( trong tòa nhà quốc tế Aichi plaza), kính thưa quý vị người nước ngoài để cho cuộc sống của quý vị được an tâm hơn, hãy làm những việc dưới đây. Số liên hệ. Ngày giờ được quyết định tuỳ theo ngôn ngữ được đối ứng. Chi tíết xem ở bảng bên dưới.

Số điện thoại 052-961-7902
*tuyệt mật *tư vấn miễn phí

giờ làm việc: Thứ 2 - Thứ 7, 10:00-18:00
ngày nghỉ:    chủ nhật, ngày lễ, năm mới

thông tin. Tư vấn cho đa nền văn hóa nhân viên xã hội

 Trung tâm giao lưu văn hóa Aichi-( trong tòa nhà quốc tế Aichi plaza), kính thưa quý vị người nước ngoài để cho cuộc sống của quý vị được an tâm hơn, hãy làm những việc dưới đây

Tiếng Việt: Thứ 7, 13:00-18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

luật sư miễn phí cho người nước ngoài

 Khi đối mặt với các vấn đề về pháp lý, trong trường hợp cần lời khuyên của luật sư thì hãy liên hệ với chúng tôi

ngày tổ chức: hàng tháng vào ngày thứ 6 thứ hai và ngày thứ 6 thứ tư, 13:00-16:00
                   (yêu cầu cuộc hẹn & đến trước thì được phục vụ trước)
ngôn ngữ: Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Trung, Tiếng philippines

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

ภาษาไทย

ศูนย์กลางการใช้ชีวิตร่วมว้ฒนธรรมหลากหลายไอจิ

ศูนย์กลางการใช้ชีวิตร่วมวัฒนธรรมหลากหลายไอจิ(ในไอจิโคะคุไซพลาซ่า) เพื่อให้ชาวต่างประเทศทุกท่านสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสะดวกสบาย(ไม่วิตกกังวล) จึงดาเนินการดังต่อไปนี้โดยภาษาที่ตอบสนองความต้องการได้ ตามวันเวลาที่แตกต่างกัน รายละเอียดนั้นขอให้ดูในตารางข้างล่าง

เบอร์โทรศัพท์: 052-961-7902
*เก็บรักษาความลับไว้อย่างเคร่งครัด *ไม่เสียค่าปรึกษา

เวลาที่ใช้บริการ: วันจันทร์-วันเสาร์ 10:00-18:00
วันหยุดของอาคาร: วันอาทิตย์, วันหยุดเทศกาล, ปลายปีต้นปี (29ธันวาคมถึง3มกราคม)

ปรึกษา เสนอข้อมูลโดยงานสังคมวัฒนธรรมหลาก หลาย

เรื่องที่ไม่รู้ในการดาเนินชีวิต ตอนมีเรื่องเดือดร้อนติดต่อทางโทรศัพท์ อีเมลล์ หรือมาที่นี่ ศูนย์) ปรึกษาได้

ภาษาไทย: (วันพุธ) 13:00-18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

กรณีเป็นชาวต่างประเทศ สามารถปรึกษากับทนายความโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

ตอนประสพกับปัญหาทางกฏหมาย จาเป็นต้องขอรับคาปรึกษาทางกฏหมายจากทนายความ โปรดติดต่อขอใช้บริการ

เวลาที่บริการ: วันศุกร์ของสัปดาห์ที่22และ44ทุกเดือน 13:00-16:00
                (จองล่วงหน้า & จัดลาดับตามการมาถึงก่อน)
ภาษาที่ใช้: ภาษาโปตุเกส・ ภาษาสเปน・ ภาษาอังกฤษ・ภาษาจีน・ ภาษาฟิลิปินโน ตากาล็อก

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Bahasa Indonesia

Pusat pertukaran multikultural Aichi

Di Pusat Pertukaran Multikultural Aichi (di Aichi Internasional Plaza), untuk memastikan bahwa orang asing dapat hidup dalam damai, kita akan melakukan kegiatan seperti yang terteradibawah ini. Tanggal untuk b ahasa panduantelah di tentukan. Silahkan lihat tabel di bawah untuk keterangan lebih lanjut.

Nomor telepon 052-961-7902
*Menjaga rahasia *Konsultasi

Jam Operasional: Senin-Sabtu 10:00-18:00
Hari libur tetap:   Hari minggu, Hari libur, Tahun baru

Pekerja sosial multikultural akan menyediakan informasi dan konsultasi.

Jika anda memiliki pertanyaan atau masalah dalam hidup, anda dapat menghubungi kami melalui telepon dan email atau anda bisa datang langsung ke kantor dan berkonsultasi secara langsung dengan kami.

Bahasa Indonesia Hari Sabtu 13:00-18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Untuk orang asing, kami memberikan konsultasi gratis dengan pengacara yang kita persediakan.

Ketika anda menghadapi masalah dalam hal hukum dan memerlukan nasehat dari pengacara, silahkan pergunakan kesempatan yang kita sediakan

Jadwal Acara: Setiap bulan, Hari Jumat pada minggu ke 2 dan minggu ke 4. 13:00-16:00
                    (Sistem Reservasi、Bagi yang datang awalan, kita akan melayani terlebih dahulu.)
Jam Operasional: Bahasa Portugal, Spanyol, Inggris, Cina, Filipino / tagalog

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

नेपाली

Click→Download Information(Nep.Ind.Thai) [PDFファイル/1.03MB]

 

Adobe Reader

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)