ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ

本文

【Español】 Información

ページID:0278818 掲載日:2020年3月12日更新 印刷ページ表示

Español

Aquí en está página podrá encontrar y ver información sobre la Prefectura de Aichi.
Atención, estamos permanentemente actualizando los datos de nuestra página. Para mayor información y preguntas, comuníquese con el Centro Multicultural de Aichi (TEL:052-961-7902)

 このページでは愛知県の情報を見ることができます。
 注意!情報は更新される場合があります。より詳しい内容や質問についてはあいち多文化共生センターへご連絡ください(電話:052-961-7902)

Contenido de Información

Aviso お知らせ

COVID-19:

Para las personas empleadas por una empresa

Aunque la situación de la empresa empeore a causa del nuevo coronavirus, tal empresa no tiene el permiso de despedir a los trabajadores extranjeros por la razón de ser extranjeros, y no está permitido que se les trate de forma desfavorable a comparación de los trabajadores japoneses.

Acceda al siguiente sitio web para obtener información sobre los desastres:

災害情報については次のサイトへアクセスしてください:

¿Dónde puedo consultar en español?

Aichi International Plaza [Centro Multicultural] あいち国際プラザ(多文化共生センター)

 El Centro Multicultural, situado dentro de las instalaciones de Aichi International Plaza, oferece los siguientes servicios para promover el bienestar de los extranjeros residents en la prefectura. Utilice nuestros servicios siempre que lo necesite.

TEL: 052-961-7902
*Discreción absoluta *Consulta gratuita

Horario:  Lunes a sábado, de 10:00 a 18:00
Cerrado: Domingos, días feriados, del 29 de diciembre al 3 de enero

Informaciòn y Consulta con Asistente Social Multicultural

 No dude en consultar por teléfono, por correo electrònico o personalmente las dudas o problemas surgidos en su vida diaria. En caso de problemas complicados ofrecemos también ayuda continua en colaboraciòn con organizaciones especializadas.

Español: Lunes, miércoles y viernes, de 13:00 a 18:00

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Consulta Jurídica Gratuita para Extranjeros

 Puede solicitor el consejo de un abogado cuando se enfrente a algún problema jurídico.

Horario: 2º y 4º viernes de cada mes, de 13:00 a 16:00
           (requiere cita previa, por orden de reserva)
Idiomas: Español, portugués, inglés, chino y filipino/tagalo

TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp
Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F

Ministerio de Justicia 法務省(外国語人権相談ダイヤル)

Servicio de consulta sobre los derechos humanos en los distintos idiomas

TEL: 0570-090911

Días laborables: excepto fin e inicios de año, 9am - 5pm

Para mayor información lo pordrá encontrar en el PDF:
Orientación sobre consultas de derechos humanos en idioma extranjero [PDF]

¿Cómo puedo encontrar la información en Internet?

Incluso si la primera página está japonés, podrá cambiar, cada sitio cuenta con el sistema de traducción en varios idiomas. Pulse o haga clic en Traductor; lo puede encontrar pulsando o haciendo un clic en paquetes de idiomas en la parte superior derecha de la pantalla.

 最初のページが日本語の場合でも、各サイトにはスペイン語への翻訳機能があります。多くの場合、言語変換機能はページの右上にあります。

Información general 一般情報

Atención médica 医療

Educación 教育

Preescolar

Escuela primaria, Escuela secundaria, Escuela secundaria superior

Lengua nativa

Prevención de desastres 防災

Turismo 観光

Religión 宗教

¿Tiene folletos en español?

Guía práctico de Aichi

El Centro Multiculral, está situado dentro de las Instalaciones de  Aichi International Plaza, cuente con nuestro servicio de información y guía para promover el bienestar  de los residentes extrajeros y conocimiento en cuanto a las reglas de la sociedad japonesa.

 あいち国際プラザ内にある多文化共生センターでは、日本社会のルールについての情報がたくさん掲載されたガイドを受け取ることができます。無料で受け取るために次の場所までお越しください:

Address: 460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
             Aichi Pref. Gov. Sannomaru Annex Bldg., 1F
TEL: 052-961-7902     FAX: 052-961-8045     E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp

También lo puede descargar en PDF: Guía práctico de Aichi [PDF]  PDFのダウンロードもできます

Guía de vida de cada municipio

En la mayoría de la Ciudades de Aichi hay guías relacionadas con la vida cotidiana en varios idiomas. Si lo solicicita, puede obtener  en el municipio y recibir el libro de guía de forma gratuita. La atención de información de los guías pueden variar según la ciudad o puede que no tenga el servicio de algún idioma.

 愛知県の多くの市町村にはポルトガル語や英語、スペイン語などの多言語に訳された生活ガイドがあります。無料で入手するために市町村役場を訪れてください。注意、ガイドは市町村によって異なったり、取扱のない言語もあります。

Información básica que puede encontrar en el Gruía relacionada con la vida cotidiana.
以下は生活ガイドに掲載されている情報の一例です:

・Sobre el día recolección de la basura y como debe cllasificar la basura. ゴミの日や分別方法
・Emergencia 緊急時
・Medidas de desastre 災害対策
・Sobre los registros de la perfectura 役所での手続き
・Cursos de japonés de la ciudad 日本語教室
・Hospitales, vacunación, seguro de salud y asistencia 病院や保険
・Mostrador de información 外国人相談窓口

参照欄

  1. 地域に住む外国人と日本人の架け橋となる「あいち地域多文化コーディネーター」を育成しました
  2. 「あいち多文化子育てブック~あいちで子育てする外国人のみなさまへ~」を作成しました
  3. 「外国につながる子どもたちの進路開拓・進路応援ガイドブック」を作成しました
  4. 愛知県学習教育部教育委員会事務局高等教育課
  5. 母語教育サポートブック『KOTOBA』-家庭/コミュニティで育てる子どもの母語-を作成しました
  6. 外国人生活設計支援冊子「愛知県に住む外国人のみなさんへ 知って安心!あなたの未来とお金のまるっとガイドブック」を作成しました
Adobe Reader
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)