ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
ホーム > 組織でさがす > 県民生活課 > パスポート:ヘボン式ローマ字と異なる場合

パスポート:ヘボン式ローマ字と異なる場合

パスポートに記載する氏名は、戸籍に記載されている氏名をヘボン式ローマ字によって表記することになっています。
 →ヘボン式ローマ字綴り方表

「オウ」音等長音を含む場合

「オウ」音等長音を含む場合、非ヘボン式ローマ字氏名表記として、今後表記を変更しないという条件で「H」等を挿入することができます。

 例えば、大野さんはヘボン式では「ONO」と表記され、小野さんと同一表記となりますが、本人が特に希望する場合は非ヘボン式で「OHNO・OONO」として表記することができます。この場合、本人の申出によりパスポートに記載しますので、申請書裏面の「旅券面の氏名表記」欄に希望するローマ字表記を記入してください。

 

長音表記表

氏名の
ヨミカタ

表記の原則
(ヘボン式)

非ヘボン式表記
(長音)

表記の原則
(ヘボン式)

非ヘボン式表記
(長音)

オオOOH・OO大野(オオノ)ONOOHNO
OONO
遠山(トオヤマ)TOYAMATOHYAMA
TOOYAMA
オウOOH・OU河野(コウノ)KONOKOHNO
KOUNO
加藤(カトウ)KATOKATOH
KATOU
洋子(ヨウコ)YOKOYOHKO
YOUKO

ヘボン式では氏又は名の末尾が「オオ」音であり、そのヨミカタが「オオ」の場合の綴りは「OO」になります。
 ヨミカタが「オウ」の場合は、ヘボン式の綴りが「O」となり、非ヘボン式表記(長音)として、「OH・OU」の申出ができます。
  【例】 高遠 (タカトオ) → TAKATOO
          (タカトウ) → TAKATO [非ヘボン式表記(長音)として TAKATOH・TAKATOU]

外国式の表記の場合

 外国人との婚姻等の場合で、氏名をヘボン式以外のローマ字表記、別名併記を希望される方は、事前にお問合せください(一定の条件があります。)。

注意点

1 非ヘボン式表記(長音)は、今後表記を変更しないとの条件で認められるものであり、その後の変更は認められません。 
2 パスポートと航空券等の氏名の綴りが1文字でも異なると航空機への搭乗等が認められない可能性があるので、十分御注意ください。
3 同一の氏の家族の方が、それぞれ氏の表記の異なるパスポートを所持し、同時に海外へ渡航すると、出入国審査や滞在許可取得の際などに、支障が生じる可能性があります。
 これらの事態を回避するためには、申請者の責任で家族の氏を同一にしておく必要があります。
4 過去にヘボン式表記で作成された有効中のパスポートを非ヘボン式(長音)表記に変更することが認められた場合、記載事項を変更するための手続が必要となります。
記載事項変更申請
5 旅券面のローマ字氏名を変更すると、外国滞在許可証や海外銀行口座等に登録している氏名変更の必要が生じます。

問合せ

愛知県 県民文化部 県民生活課【愛知県旅券センター】
〒450-6015 名古屋市中村区名駅1丁目1-4 JRセントラルタワーズ15階
電話:052-563-0236
メールでのお問合せはこちら