本文
ＥＮＪＯＹ ”ＫＡＷＡＩＩ” ＡＩＣＨＩ
“ KAWAII ” makes us feel happy ！
あいちの “ カワイイ” って、何だろう。
女性パワーが集結する「名古屋ウィメンズマラソン」みたいに、キラキラしていて
心くすぐるモノやコト、素敵な景色、おいしいグルメがあふれる街…
ちょっと、のぞいてみましょう。
女性パワーが集結する「名古屋ウィメンズマラソン」みたいに、キラキラしていて
心くすぐるモノやコト、素敵な景色、おいしいグルメがあふれる街…
ちょっと、のぞいてみましょう。
What is “ KAWAII” in Aichi?
This town is full of radiant and mind-titillating events like t he “Nagoya Women’s Marathon” that brings together the power of w omen, charming scenery, and delicious food…Come take a peak.
This town is full of radiant and mind-titillating events like t he “Nagoya Women’s Marathon” that brings together the power of w omen, charming scenery, and delicious food…Come take a peak.
爱知的 “ KAWAII” 是什么呢？
就像集聚了女性力量的“名古屋女子马拉松”那样，
熠熠生辉得让人神往的事与物、绝佳的景色、充斥着各种美食的街道……
让我们一起来一探究竟吧。
就像集聚了女性力量的“名古屋女子马拉松”那样，
熠熠生辉得让人神往的事与物、绝佳的景色、充斥着各种美食的街道……
让我们一起来一探究竟吧。
什麼是愛知的「 KAWAII 」 風潮？
這裡，如同集結女性活力的「名古屋女子馬拉松」，具有閃亮耀眼並
挑逗人心的事物、絕妙的景色，以及充滿美食的街道，讓我們去瞧瞧吧。
這裡，如同集結女性活力的「名古屋女子馬拉松」，具有閃亮耀眼並
挑逗人心的事物、絕妙的景色，以及充滿美食的街道，讓我們去瞧瞧吧。
Ｐｈｏｔｏｇｅｎｉｃ！
#SATSUKI AND MEI’S HOUSE サツキとメイの家 （長久手市茨ケ廻間乙）
映画『となりのトトロ』に登場するサツキとメイの家。ひと昔前の日本にタイムスリップした気分に。
This is the house of Satsuki and Mei, the main characters of th e animated movie, My Neighbor Totoro. You’ll feel as if you’ve slipped back in time to the bygone days of Japan.
在电影《龙猫》中出现过的皋月与小梅之家。让你恍惚穿越到了古老的日本。
出現在動畫電影『龍貓』裡的小月和小梅的家。彷彿時光倒流回到古早的日本。
#SAKUSHIMA ART アートの島「佐久島」 （西尾市一色町佐久島）
自然の中にアート作品がとけ込んでいる、西尾市の離島。島全体が美術館のよう。
Art exhibits blend in with the natural environment on this island of Nishio City.
The entire island is like one big art museum.
The entire island is like one big art museum.
西尾市的离岛可谓是大自然鬼斧神工的艺术品。整个岛屿如同一座美术馆。
在西尾市的離島上，融入大自然中的藝術作品，整座島就像是一座美術館。
#CHAUSUYAMA HIGHLAND SHIBAZAKURA 茶臼山高原 芝桜 （北設楽郡豊根村）
リフトに乗り、標高1,358mの“天空の花回廊”へ。山頂付近に広がる芝桜は5月が見頃。
Take a chairlift to an elevation of 1,358 m to walk through “a corridor of flowers in the sky.” The month of May is the best time to see the shibazakura covering the area around the hilltop.
乘坐爬山电梯可来到海拔1,358m的“空中花廊”。每年5月，
山顶附近的芝樱（又名：花爪草）悉数盛开，为最佳赏花期。
山顶附近的芝樱（又名：花爪草）悉数盛开，为最佳赏花期。
搭乘吊椅前往海拔1,358 公尺處的「天空之花迴廊」。
山頂附近佈滿一整片的芝櫻，5 月是最佳賞花時期。
山頂附近佈滿一整片的芝櫻，5 月是最佳賞花時期。
#POTTERY FOOTPATH やきもの散歩道 （常滑市栄町）
焼き物のまち・常滑市。土管や焼酎瓶におおわれた小道は、夕暮れ時がノスタルジック。
Tokoname City is a city of pottery. The tiled path lined with walls of earthenware pipes and shochu bottles is imbued with a sense of nostalgia at dusk.
烧陶街-常滑市。用陶管和烧酒瓶铺就的小路，在夕阳的余晖下别有一番怀旧的格调。
「陶瓷街」常滑市。堆滿陶管及燒酒瓶的小徑，在傍晚時分充滿懷舊風情。
#KORANKEI 香嵐渓 （豊田市足助町）
11月に見頃を迎える紅葉の名所。山深い渓谷に映える、赤や黄色のグラデーション。
This is a famous spot for viewing autumn leaves that are at its most spectacular in November. The gradation of the red and yellow leaves stands out against the valley situated deep in the mountains.
这里是在11月迎来观赏期的红叶风景区。群山被染成红黄相间的颜色，倒映在深山溪谷中。
11 月迎接賞楓最佳時期的賞楓名勝。紅黃相間的楓葉層次豐富，映照在深山溪谷間。
# OASIS21・NAGOYA TV TOWER オアシス2 1 ・名古屋テレビ塔 （名古屋市中区錦）
都会のくつろぎスポットは夜も感動的。名古屋テレビ塔は「恋人の聖地」にも認定。
This relaxing urban spot features a view which is just as spectacular at night. The Nagoya TV Tower has been designated as a “Lover's Sanctuary.”
市中心的游玩景点，在夜晚也令人陶醉。名古屋电视塔也是公认的“情侣圣地”。
都會中的休閒景點每到夜晚令人感動。名古屋電視塔也被選定為「戀人聖地」。
# SCMAGLEV AND RAILWAY PARK リニア・鉄道館 （名古屋市港区金城ふ頭）
# NAGOYA CITY SCIENCE MUSEUM 名古屋市科学館 （名古屋市中区栄）
# HIMAKAJIMA SWING ハイジのブランコ （知多郡南知多町日間賀島）
# NAGOYA CASTLE 金のしゃちほこ （名古屋市中区本丸）
# CHOJAMACHI BLUE PRINT 伏見地下街アート （名古屋市中区錦）
Ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！
# ATSUTA HORAIKEN HITSUMABUSHI あつた蓬莱軒 ひつまぶし （名古屋市）
名古屋名物のうなぎ料理。一膳目はそのまま、二膳目は薬味をかけて、三膳目はだし汁をかけるのがご当地流。
Hitsumabushi is a famous eel dish of Nagoya. The local style of enjoying this dish is to eat the first portion as is, the second portion with seasonings, and the thidr portion with dashi stock poured on top.
鳗鱼料理为名古屋的特色美食。当地正宗的吃法是第一份饭吃原味，第二份饭加佐料烹制，第三份饭加高汤熬煮。
名古屋的名產鰻魚料理。第一碗品嚐原味、第二碗加入辛香佐料、第三碗淋上高湯是當地的道地吃法。
# HIMAKAJIMA FUGU SASHIMI 日間賀島 フグ てっさ （知多郡南知多町日間賀島）
日間賀島のフグ漁の歴史は100年以上。職人技を尽くして美しく盛りつけられたフグの刺身「てっさ」は冬が旬。
Himakajima fugu fishing has a history spanning over 100 years. The fugu sashimi “Tessa,” skillfully sliced and beautifully arranged by the chef, is a winter delicacy.
日间贺岛有100年以上的河豚捕捞历史。展现厨师高超技巧的精致河豚刺身拼盘“铁刺身（TESSA）”的最佳品尝期是冬季。
日間賀島的河豚捕漁有100 年以上的歷史。廚師展現純熟技藝精美盛盤的河豚生魚片「Tessa」是冬季時令料理。
# TENMUSU SENJU 天むす 千寿 （名古屋市）
ころんと丸くてかわいらしい、海老の天ぷらを具にしたおにぎり。
Small, cute, round rice balls with shrimp tempura.
圆滚滚、造形可爱的炸虾寿司。
外表圓滾滾又可愛，放入炸蝦天婦羅作為餡料的飯糰。
# KASHO HANAKIKYO 菓匠 花桔梗 （名古屋市）
長寿、富裕、健康、好徳、善終の5つの幸福を表現した、色鮮やかな和菓子。
These colorful traditional Japanese sweets represent the five blessings of longevity, wealth, health, love of virtue, and peaceful death.
色彩鲜艳的日式点心，象征着人生5福：长寿、富贵、康宁、好德、善终。
代表長壽、富貴、健康、好德、善終等五福，色彩繽紛鮮豔的日式糕點。
# KAERU MANJU 青柳総本家 カエルまんじゅう （名古屋市）
# KOIKOMACHI DANGO 茶処くらや 恋小町だんご （犬山市）
# HIMARI YURARA UIRO 緋毬 ゆららういろ （名古屋市中区栄）
# SABOSAYU NISHIO 松鶴園 茶房茶遊 （西尾市）
Ａｍａｚｉｎｇ！
# YANAGIBASHI CHUO ICHIBA 柳橋中央市場 （名古屋市中村区名駅4丁目）
知多半島、三河湾、伊勢湾を中心に水揚げされる地魚が揃う卸売市場は、名古屋駅から徒歩圏内。早朝に行けば、目の前でマグロの解体ショーが見られる幸運も。
This wholesale fish market with local fish brought in mainly from Chita Peninsula, Mikawa Bay, and Ise Bay is in walking distance from Nagoya Station. Go early in the morning and you may be lucky enough to watch tuna being cut right before your very eyes.
从名古屋站出发，步行即可到达批发以知多半岛、三河湾、伊势湾为中心捕捞的特色鱼种⸺地鱼的市场。如果一大早赶去，还能有幸现场观看金枪鱼解剖秀。
這座提供知多半島、三河灣、伊勢灣等地捕撈上岸在地魚獲的批發市場，從名古屋車站步行可抵達。若您在清晨前往，可以幸運地欣賞到現場表演的鮪魚解體秀。
# TOYOKAWA TEZUTSU MATSURI 豊川 手筒まつり （豊川市、豊橋市）
巨大な火柱が夜空を彩る、豊川市の夏の風物詩。降り注ぐ火の粉をものともしない抱え手たちの勇壮華麗な姿も迫力満点。
Giant pillars of fire light up the night sky during this summer festival in Toyokawa City. The sight of the festival participants as they stand valiantly holding the fireworks in their hands while sparks rain down on their bodies, is truly exhilarating.
巨型的火柱照耀夜空，这是 丰川市的夏季风景诗。点炮手们手捧烟花面对倾泻而下的火星无丝毫畏惧，她们勇敢的身影让人惊叹。
巨大的火柱點綴夜空，編織成豐川市夏日的風物詩。煙火師們不畏飛瀉而下的煙花，勇壯華麗的姿態也迫力十足。
# GOJO RIVER CHERRY BLOSSOMS （SAKURA） 五条川 桜 （丹羽郡大口町）
約1,400本の桜が咲き誇る岩倉市・五条川。川の両岸を埋め尽くす桜並木は圧巻。桜の淡いピンクが水面に映る様子も幻想的。
Approximately 1,400 cherry trees bloom gloriously along Gojo River in Iwakura City. The sight of the cherry trees that line both banks of the river will take your breath away. The reflection of the pale pink flowers in the water also creates a magical atmosphere.
以约1,400棵樱花的盛开而闻名的岩仓市•五条川。河流两边夹岸排列的樱花树绝美无比。浅粉色的樱花倒映在水面的景象更让人浮想联翩。
岩倉市五條川畔約1,400 株櫻花爭相綻放。開滿河川兩岸的櫻花行道樹景象壯觀。淡粉色櫻花照映在水面上的情景令人充滿幻想。
# OKUMIKAWA HANA MATSURI 奥三河 花祭 （奥三河地区（設楽町・東栄町・豊根村））
奥三河で700年以上継承される神事。毎年11月から3月にかけて15地区で夜を徹して各種の舞が行われ、観客とともに盛り上がる。
This ritual has continued to be performed in Okumikawa for over 700 years.Held every year from November to March in 15 different locations, various dances are performed throughout the night and enjoyed together with the spectators.
这是奥三河传承了700年以上的祭神仪式。每年11月到3月间，15个地区的人们通宵跳着各种舞蹈，与观众一起纵情狂欢。
奧三河傳承700 年以上的祭祀儀式。每年11 月到3 月在15 個地區，徹夜地跳著各種舞蹈，與到訪遊客一同狂歡。
Ｍｙ Ｆａｖｏｒｉｔｅ！
# PORT OF NAGOYA FIREWORKS （名古屋市港区港町）
# SANKO INARI SHRINE （犬山市犬山北古券）
# HIGASHIYAMA ZOO ANDBOTANICAL GARDENS （名古屋市千種区東山元町）
# AICHI FARM （日進市米野木町）
# PIYORIN CHICK （名古屋市中村区名駅）
# CULTURAL PATH FUTABA MUSEUM （名古屋市東区橦木町）
# IRAGO RAPESEED GARDEN （田原市）
# HANDA SHOKADO CONFECTIONERY （半田市御幸町）
# TSUSHIMA TENNO MATSURI （津島市）
# BISAI MATSURI （一宮市東五城）
# SAKUSHIMA KAMOME ART （西尾市一色町佐久島）
# AEON MALL TOKONAME （常滑市りんくう町）
# SOBUE ICHO （稲沢市祖父江町）
# PORT OF NAGOYA PUBLIC AQUARIUM （名古屋市港区港町）
# ARIMATSU SHIBORI （名古屋市緑区有松）
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
