ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 ホーム > 組織からさがす > 社会活動推進課多文化共生推進室 > 愛知県(あいちけん)に在留(ざいりゅう)しているウクライナの方(かた)への対応(たいおう)について Про підтримку українців які мають статус резидента та проживають у префектурі Аічі

本文

愛知県(あいちけん)に在留(ざいりゅう)しているウクライナの方(かた)への対応(たいおう)について Про підтримку українців які мають статус резидента та проживають у префектурі Аічі

ページID:0387600 掲載日:2022年6月20日更新 印刷ページ表示

愛知県(あいちけん)に在留(ざいりゅう)しているウクライナの方(かた)への対応(たいおう)について Про підтримку українців які мають статус резидента та проживають у префектурі Аічі                               

ウクライナにおける情勢不安を理由に、引き続き愛知県での在留を希望するウクライナ人の方についての相談窓口や支援内容は以下のとおりです。

Через неспокійну ситуацію в Укрїні, українці які бажають і надалі продовжувати залишатися у префектурі Аічі нижче вказана інформація про консультаційний відділ та підтримку.

<愛知県の支援に関する情報>(あいちけんのしえんにかんするじょうほう) Інформація щодо підтримки від міської влади префектури Аічі

愛知県の支援の内容(あいちけんのしえんのないよう) 

 

支援内容(しえんないよう)                          Зміст підтримки

愛知県担当所属(たんとうしょぞく)            Приналежність до префектури Аічі

  多言語での情報提供(たげんごでのじょうほうていきょう)   

 Надання інформації кількома мовами

 多言語での相談窓口の運営(たげんごでのそうだんまどぐちのうんえい)

県民文化局 多文化共生推進室

(たぶんかきょうせいすいしんしつ)

Бюро з питань  Суспільства та Культури

Мультикультурний Суспільний Відділ

(公財)愛知県国際交流協会
(あいちけんこくさいこうりゅうきょうかい)

Асоціація міжнародного обміну Аїті

生活一時金の支給(せいかついちじきんのしきゅう)

日本語学習の支援(にほんごがくしゅうのしえん)

寄附金・寄附物品の受付(きふきん・きふぶっぴんのうけつけ)

 

県民文化局 多文化共生推進室

(たぶんかきょうせいすいしんしつ)

Бюро з питань  Суспільства та Культури

Мультикультурний Суспільний Відділ

 県営住宅の提供(けんえいじゅうたくのていきょう)

 Забезпечення житла префектурою

建築局 県営住宅管理室

(けんえいじゅうたくかんりしつ)

Бюро житлового господарства

Префектурний відділ житлового управління

   外国人就職相談窓口での相談受付

  (がいこくじんしゅうしょくそうだんまどぐちでのそうだんうけつけ)

Прийом консультацій у консультаційному відділу з питань працевлаштування іноземців

労働局 就業促進課

(しゅうぎょうそくしんか)

Бюро з питань праці

Відділ сприяння зайнятості

  保健所における健康相談

  (ほけんじょ での けんこうそうだん)

Консультація з питань здоров’я у медичному центрі

愛知県の保健所(あいちけんのほけんじょ)一覧(いちらん)はこちら

Центр здоров'я префектури Аїті

Натисніть тут, щоб переглянути список

保健医療局 医療計画課

(いりょうけいかくか)

Бюро з питань здоров’я та медичного обслуговування

Відділ медичного планування

 県税事務所における納税相談

(けんぜいじむしょ での のうぜいそうだん)

Консультація щодо сплати податків у податковій службі префектури

 ※ウクライナ語は、機械通訳や機械翻訳機能がついたタブレット端末で対応

 (ウクライナごは、きかいつうやくやきかいほんやくきのうがついたタブレットたんまつをつかいます)

Усний та письмовий переклад на українську мову здійснюється за допомогою машинного пристрою

 ★愛知県(あいちけん)の県税事務所(けんぜいじむしょ)一覧(いちらん)

Список податкових органів префектури в префектурі Аїті

総務局 税務課

(ぜいむか)

Бюро загальних справ

Відділ податкового управління

日本語がわからない人が相談できる場所(にほんごがわからないひとがそうだんできるばしょ)

 あいち多文化共生(たぶんかきょうせい)センター

Мультикультурний центр Аічі – це місце, де люди які не розуміють японську мову, можуть отримати консультацію.

 TEL 052-961-7902 

 受付時間(うけつけじかん) 月(げつようび)~土(どようび)

Години обслуговування Пн-Сб

 10:00~18:00

※ウクライナ語(月・木のみ)とロシア語と英語で相談できます。(うくらいなのことば と ろしあのことば と えいごでそうだんできます。うくらいなのことば は げつようび と もくようび だけです。)

Ви можете отримати консультацію на українській, російській та англійській мові. (Консультації укроїнською мовою лише Пн та Чт)

For those who do not speak Japanese:

Please consult with Aichi Multicultural Center.

TEL 052-961-7902

Service hours: 10:00-18:00 from Monday to Saturday

* You can consult in Ukrainian (on Mondays and Thursdays), Russian and English.

<県内市町村の支援に関する情報>(けんないしちょうそんのしえんにかんするじょうほう)Інформація про підтримку муніципалітетів в префектурі

県内市町村の支援の内容(けんないしちょうそんのしえんのないよう) [Excelファイル/13KB]

<県内の支援に関する情報> (けんないのしえんにかんするじょうほう) Зміст підтримки муніципалітетів в префектурі

・ 緊急歯科治療無料化事業の実施(きんきゅうてきな は の ちりょうを むりょうでおこないます)

  【一般社団法人愛知県歯科医師会(いっぱんしゃだんほうじん あいちけんしかいしかい)】

<国の情報>(くにのじょうほう) Інформація про країну

出入国在留管理庁のHP(在留資格について、相談窓口、生活・就労ガイドブック)

    Імміграційне бюро Японії (Довідник з інформацією про статус резидента, консультаційний відділ, працевлаштування та життя у Японії)

相談窓口について

 Про консультаційний відділ

 外国人在留支援センター(FRESC/フレクス)ヘルプデスク

 Довідкова служба Центру підтримки іноземних резидентів (FRESC/Flex).

日本語

 FRESCヘルプデスクでは、今般のウクライナ情勢の緊迫化に伴い同国から日本に避難してきた方からの相談にも対応することとしています。
◆相談できる時間
 ・午前9時から午後8時まで(平日)
 ・午前9時から午後5時まで(土・日・祝日)
◆電話番号 0120-76-2029 (フリーダイヤル お金はかかりません)
◆IP電話・海外からは +81-3-5363-3042 におかけください。なお、この番号は通話料がかかります。
◆対応言語(20言語)
 やさしい日本語、українська мова(ウクライナ語)、Русский(ロシア語)、 English(英語)、中文(中国語・簡体字/繁体字)、코리언(韓国語)、Español(スペイン語)、Português(ポルトガル語)、Tiếng Việt(ベトナム語)、नेपाली भाषा(ネパール語)、ภาษาไทย(タイ語)、Bahasa Indonesia(インドネシア語)、Filipino(Tagalog)(フィリピノ(タガログ)語)、မြန်မာဘာသာစကား(ミャンマー語)、ភាសាខ្មែរ(クメール(カンボジア)語)、Монгол(モンゴル語)、français(フランス語)、සිංහල(シンハラ語)、اردو(ウルドゥー語)、বাংলা(ベンガル語)

українська мова(ウクライナ語)

 Довідкова служба FRESC, яка проводить консультації для людей, які евакуювалися з України до Японії через нещодавнє загострення ситуації в Україні.
◆ Час консультації
 ・ З 9:00 до 20:00(З понеділка по п’ятницю)
 ・ З 9:00 до 17:00(субота, неділя, свята)
◆ Номер телефону 0120-76-2029 (безкоштовний номер, безкоштовна розмова)
◆ Номер телефону +81-3-5363-3042 (з-за кордону /не безкоштовний) 
◆ Підтримувані мови (20 мов)
  Легка японська,українська мова, російська мова, англійська, китайська (спрощена / традиційна), корейська, іспанська, португальська, в'єтнамська, непальська, тайська, індонезійська, філіппінська (тагальська), М'янма, кхмерська (камбоджійська), монгольська, французька, сингальська, урду, бенгальська
 

русский(ロシア語)

 Справочная служба FRESC помогает с советами на обращения людей, которые эвакуировались из Украины в Японию в связи с нынешним напряжённым положением на Украине.
◆ Время для консультаций
 ・ С 9:00 до 20:00(С понедельника по пятницу)
 ・ С 9:00 до 17:00(суббота, воскресенье, праздничные дни)
◆ Номер телефона: 0120-76-2029 (звонки бесплатные)
◆ Номер телефона:  +81-3-5363-3042 (из-за рубежа/бесплатно)
◆ Поддерживаемые языки (20 языков)
  Упрощенный японский, украинец, русский, английский, китайский (упрощенный/традиционный), корейский, испанский, португальский, вьетнамский, непальский, тайский, индонезийский, филиппинский (тагальский), мьянманский, кхмерский (камбоджийский), монгольский, французский, сингальский, язык урду, бенгальский

 

<日本財団の支援について>(にほんざいだんのしえんについて) Про підтримку від The Nippon Foundation

ウクライナ避難民の方向け(うくらいなひなんみんのかたむけ) 

Для вимушено переміщенних осіб з України

ウクライナ避難民の支援を行う非営利活動・公益事業を行う団体の方向け

Некомерційна діяльність яка здійснюється для допомоги вимушено переміщенних осіб з України・Для організацій, які займаються комунальними послугами

ウクライナ避難民の方に対する支援提供を検討されている企業・団体の皆様へ Усім компаніям та організаціям, які розглядають можливість надання підтримки вимушено переміщенним особам з України

 ウクライナ避難民の方に対する支援提供を検討されている企業・団体の支援内容について、出入国在留管理庁が情報提供を求めています。

Імміграційне бюро Японії просить надати  інформацію про зміст підтримки, яку надають компанії та організації, які розглядають можливість надання допомогивимушено переміщенним особам з України.

支援を具体的に検討されている企業・団体におかれましては、 出入国在留管理庁ホームページに記載の方法により、情報提供をお願いします。

Якщо ви є компанією чи організацією, яка розглядає моливість  підтримки, надайте інформацію за допомогою методу, описаного на веб-сайті Імміграційного бюро Японії.

  出入国在留管理庁 問合せ先:電話 03-5363-3006 受付時間:午前9時から午後5時まで(土・日・祝を除く)

Імміграційне бюро Японії

Довідки: Телефон 03-5363-3006

Графік прийому: з 9:00 до 17:00 (крім суботи, неділі та святкових днів)

Adobe Reader
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)